|
שם המבצע
|
שם השיר או מילים מתוכו
|
השיבוש - והתיקון
|
|
|
איזה פסטיבל (אתה מארגן מעל העננים ...). משולב בשירו של יובב כץ ואפי נצר: מלכות החרמון (כל המילים השמחות).
|
אוחזים בְּזנבות - בִּזנבות
פרצו שוב בְּהורה סוערת – כְּהורה
|
|
2. אבטיפוס,
שרון הולצמן
|
תחלמי (תשאירי לי מקום לחבק אותך בחלום)
|
לֶפְעמים – לִפְעמים; שאת ישנה – כשאת ישנה
|
|
3. אביב גפן
|
עונות /אביב גפן
|
יְקירתי אנא סלחי לי – יָקירתי
|
|
4. איה כורם
|
יונתן שפירא/ איה כורם
|
לי לא אֶכְפּת – אִכְפּת
אמא לא הֶכִּירה - הִכִּירה
|
|
5. אייל גולן
|
אם יש גן עדן
|
וְכּוּלם – וְכוּלם
אָחְזור אלייך - אֶחזור
|
|
6. אסף אמדורסקי
|
יקירתי
|
יְקירתי - יָקירתי
|
|
7. ארי גורלי
ורעות יהודאי
|
הכל דבש.
מילים: טל רביב
|
כל יום אני משקרת אותי מחדש – משקרת לי או משקרת לעצמי/ כל יום אני משקר את עצמי מחדש – משקר לְעצמי [אלא אם כן הכוונה למשכרת אותי / את עצמי... [דווקא רעיון יפה...]
|
|
8. אריק איינשטיין
|
סע לאט
|
צבי אומר שגשמים כאלה מְזיקים לחקלאות – מַזיקים
|
|
9. אריק איינשטיין
|
משקפיים ורודות.
השיבוש במקור: נתן אלתרמן
|
כצבעי המשקפיים
כן הוא צבע הדברים.
בשחורות רק רע רואים פה,
בוורודות הכל תמים. –בשחורים/בוורודים, משקפיים הם שם עצם זכר רבים
|
|
10. אריק לביא
|
שלום שלום אהובתי, מדוע זה הלכת ממני...
|
עכשיו הכל נראָה רחוק – נראֶה [הווה ולא עבר]
אני לבשתי ג'ינס וכּובע– וכובע
|
|
11. ארקדי דוכין
|
לא אני הוא האיש אלכסנדר פן, מתוך פרויקט "עבודה עברית"
|
בית אחרון: וּבְּמותך – וּבְמותך
|
|
הרי את מותרת לכל אדם
מילים: דוד אבידן
|
ישנים בְּשעות הקטנות – בַּשּעות
גיליהם הביולוגים – הבִּיולוגִיִים
אין ביניהם אלא מין וּבְּדידות – וּבְדידות
וְשְני שופרות בחלון נחבטים – וּשְני
|
|
12. בנזין
|
יום ששי / יעקב גלעד ויהודה פוליקר
|
בָּעיות, עניינים – בְּעיות
|
|
13. ברי סחרוף
|
חם על הירח
|
בשמיים זְרָקורים – זַרְקורים. כמו רמזורים, דחפורים, ועוד מילים שנולדו מצירוף של שתי מילים שונות. שותפים לשיבוש זה זמרים רבים, ביניהם: מאיר אריאל בשירו: "חבית הדגים"; בשיר "גרטה גרבו" שכתב אהוד מנור עבור ירדנה ארזי. גם בשירים של אביב גפן ויגאל בשן מופיעה המילה בצורה המשובשת. המידע באדיבות הגולשים יוסי ואופיר
|
|
14. דודה, גידי גוב
|
אלף כבאים / דני סנדרסון
|
מְגיע לא מְגיע – מַגִּיע
|
|
15. דודו זכאי
|
לטיול יצאנו/נעמי שמר(כנראה הקלטה מחודשת, כי פעם זה נשמע אחרת...)
|
על גבעת הדשא בְּמערב – בַּמערב[מיוּדע, לא חלק מביטוי סמיכות]
|
|
16. זהבה בן
|
זמר שלוש התשובות
|
בשביל זה לא אִהְיֶה לי כוח - יִהיה
|
|
17. חוה אלברשטיין
|
שם הרי גולן / רחל
|
גם כי איוורש, וְאהלך שחוח – וַאהלך
|
|
18. יהודית רביץ
|
שבתות וחגים/יענקל'ה רוטבליט
|
ותתפלאי לדעת, אני מְכּירָה אותך – מַּכִּירָה. לזכות רביץ ייאמר שבהופעה חיה הגתה המילה נכון (כפי שנוכחתי בהאזנה ל-you-tube)
|
|
19. יוני בלוך
|
מכיר אותו
|
את האוכל מָביאים – מְביאים;
פעם לא הֵכּרתי אף אחד - הִכּרתי
|
|
20. יזהר אשדות
|
ריקוד קטן
|
וְכּל זה קרה בלילה לבן – וְכל זה...; אחת בְּמעיל - בִּמְעיל
|
|
21. יזהר אשדות (כנראה הקלטה חדשה)
|
איש השוקולד כבר מת
|
וְבָּשְרוּ בטרם עת – וּבָשְרו
|
|
22. יצחק קלפטר
|
לוקח ת'זמן
|
אני נוסע לְכִּיוון ירושלים – לְכִיוון
נשען על הירח וּמֶבִּיט – ומַבִּיט;
אשמע לֶעצתו - לַעצתו
|
|
23. יצחק קלפטר
|
שנינו ביחד… דימיון חופשי
|
מעבר לַהרים – לֶהרים[מיודע, בכל"מ לפני גרוניות]
את וְאני - וַאֲני
|
|
24. ירדנה ארזי
|
הביתה
|
שברי חלום ישרָאלי - ישרְאלי
|
|
25. מוניקה סקס
|
|
שארית היום בארגָזֵי קרטון – בארגְּזֵי; כּל ה____ וְכּל ה___- וְכל
|
|
26. מוקי
|
משיח גם לא מטלפן
|
מתפוגג בָּעשן – בֶּעשן[מיודע, בכל"מ לפני גרוניות]
|
|
27. מופע הארנבות של ד"ר קספר
|
אחלום לנצח
|
אני אָחלום לנצח – אֶחלום
|
|
28. מוש בן ארי
|
|
אל המתוק שֶבְּשפתייך - שֶבִּשפתייך
|
|
29. משינה
|
שלח לי מלאך
|
כן לפעמים הכל נראָה אותו דבר – נראֶה
אריות וְנְמרים - וּנְמרים
|
|
30. משינה
|
הציפורים שרות לי בוקר טוב
|
מחפשים וְמְנסים - וּמְנסים
|
|
31. סאבלימל והצל עם משפחת תאקט
|
פרחים בקנה
|
התעוררתי בְּדמעות – בִּדמעות;
התקווה ליונה וּבְפּיה עלה של זית - וּבְפִיה
|
|
32. עברי לידר
|
מתעורר
|
מהחלון של המלון נראָה כמו ציור – נראֶה
וכּל - וכל
|
|
33. עברי לידר
|
הדרכים הארוכות (השתיקה אומרים יפה לחכמים...)
|
אחת לְכָּמה זמן - לְכָמה
|
|
34. עמיר בניון
|
עומד לו בשער
|
לְבֵּן מלך – לְבֵן;
אז תבוא, כן, תבוא – בּוֹא[כל השיר במקורו הוא בסגנון של ציווי, תחינה, ולא לשון עתיד, לא נבואה];
מי הצלול, מי השיכור, שתמיד נופל לְבּוֹר – לַבּור או לְבוֹר[מיודע או לא מיודע, שניהם אפשריים]
|
|
35. עפרה חזה
|
עץ הרימון נתן ריחו
|
מֵים המלח ועד יריחו– מִים
|
|
36. עופרין
|
אין בזה טעם
|
וְכַּמה זה קשה להתרגל, אומר החיסרון ואין לו פיתרון - וְכַמה
|
|
37. עידן רייכל, הפרויקט של
|
הנך יפה (מי זאת עולה מן המדבר)
|
הִנֵך יפה, רעייתי – הִנָּךְ [מתוך שיר השירים]
|
|
38. עלמה זוהר
|
שמיים אפריקאיים
|
שָעון החול עצר – שְעון-החול[סמיכות]
|
|
39. קובי אפללו
|
ים הרחמים
|
אולי אחרי הכל תשמח מהחיים – תשמח על החיים[אפשר גם תשמח בחיים, כמו ושמחת בחגך, שמח בחלקו, אבל בגלל המשקל, ממליצה: על...]
|
|
40. רבקה זוהר
|
כה אעמוד פה לפנייך... נפעמת אחותי, בחן קדומים ... אזין עיני תכלתי רחל. לחן: בועז שרעבי
|
יָמֵי החסד – יְמֵי [ואולי זו לא טעות. רחל כתבה רבות על ים כנרת, אולי זה ים ברבים! מטאפורה יפה מאוד.]
|
|
41. רונה קינן
|
ביצוע לשירו של אהוד בנאי: כולם יודעים
|
וְלָאָסוף את השברים – וְלֶאֱסוף;
אני אָחזור - אֶחזור
|
|
42. ריטה
|
(תיתן לי כוח)
|
הו... תִיתן לי כוח – תן לי כוח
|
|
43. רמי קליינשטיין
|
עוד לא תמו כל פלאייך (ארצנו הקטנטונת) / יורם טהרלב
|
פתחי לי שָערייך - שְערייך
|
|
44. רן דנקר ועילי בוטנר
|
בואי נעזוב / גלעד שגב ועילי בוטנר
|
כסף לְבְּגדים – לִבְגדים;
|
|
45. שייגץ
|
שירים עד כאן/נתן יונתן
|
וכּואבות – וכואבות
שָעון השמש והחול – שְעון-
|
|
46. שלמה גרוניך ולהקת שבא
|
מסע לארץ ישראל
|
ואמי מרגיעה את אֶחי הקטנים - אֲחַי
|
|
47. שלום חנוך
|
שיר ללא שם
מילים ולחן: שלום חנוך
|
אתה בא והולך אלי... קץ יֶיסורי - יִיסורי
|
|
48. שלישיית גשר הירקון
|
שיר פועלי בניין
|
וְכּל חיוך שלך, אצלנו חג - וְכל
|
|
49. שלמה ארצי
|
אמיתי [תרקוד תרקוד ביום ששי ביום שבת... חבק שוב את הוריך]
|
שְכּח, שְכּח את הפקולטות – שְכַח
וכן = פעלים שהוראתם 'ציווי' נהגים בשיר זה בחוסר עקביות, ללא הצדקה עניינית: פעם כהלכה (ב'ציווי') ופעם ב'עתיד'.
|
|
50. שלמה ארצי
|
אנחנו לא צריכים
|
וּבָּאביב פזר לנו פרחים – וּבָאביב; כְּתפילה מאוד אישית - כִּתפילה
|
|
51. שמוליק קראוס
|
יום רודף יום
מילים: יענקל'ה רוטבליט
|
וכל המעשים תפלים
והשמש הולך וּבָּא - וּבָא
|
|
52. שרית חדד
|
מרוץ החיים [חיים מסודרים מדי]
|
אני מְבִּיטה במראה – מַבִּיטה
|
|
53. תיסלם
|
יש לך אותי
מילים: צוף פילוסוף
|
אל תשכחי
שאליו מְגיעים, ממקומות אחרים - מַגִּיעים
|
